You are correct. Technically Superman would look like pre serum Steve. Bulking up requires training. What exactly is he lifting on earth that would allow him to get a big and ripped as Cavil?
Hell the Marvel Universe doesn't keep the characters in scale. Thor should tower over everyone...