I think that's a self proclaimed title. Its not stated in Ragnorak that she rules over Hel(Helheim). Just like Thor and the rest I think she's just a really strong Asgardian, the offspring of Odin and she was imprisoned somewhere(probably Helheim) by Odin. The Asgardian 'Gods' can die obviously...