This is 1/6th scale it should be incredibly easy to source/make a realistic looking plastic jewel or crystal of that size. Not a flatly painted piece of plastic.
I just noticed that the jewel does indeed appear to be just painted plastic and not translucent.
Seriously, there was no reason or excuse to half-*** this figure after all this time.