Thanks for the suggestions! I've been leaning towards slowly drilling out a new hole with a dremel, but I'm not committed to that yet.
If I were to remove the metal pin, how would I even go about doing that? I mean, it's not exactly a small pin. I can take some more pics if it would help...